我已經是巴卜莉了 永遠都是
你知道這值多少錢嗎？ 不到5派司，這是假錢
誰啊...？ - 什麼...？
叫什麼名字？
Mehmood
你是喜劇演員？
笑了以後才會說話？ OK，送你2個笑話
第1個
跳蚤夫婦看完電影后走出影廳
跳蚤太太說：今天好累啊
跳蚤先生回答：親愛的別擔心，我叫只狗來
你就是那條讓它們騎著到處玩樂的狗...
老實交待，那天晚上你到第一購物中心了嗎？
沒有，先生
他，是我的第二個笑話
那兩人現在哪里？
很長時間...已經走了
什麼名字...？
班迪和巴卜莉
他們有多大？
班迪大約是23-24歲
巴卜莉是20-21歲
她很可愛又有教養，還很聰明，先生
小夥子也是真心真意的，好傢伙
真厲害，先生
不，你們這些笨蛋才了不起
把這些小打小鬧認為是...
欺詐，作假，不法行為...
真是夠厲害的
不止你，你們這一代的人都一樣
你們都忘了如何區分...
事情對與錯，品行優與次，道德好與壞
只有我才能認得清 我得教教你們這些笨蛋才行
報紙對在校生報導說...
這兩個騙子是優秀的模範 - 那麼他們想做模範？
好極了...
這就是他們想要做的...
我來讓他們做為拯救這一代的好榜樣
他們的名字是什麼了？ - 班迪和巴卜莉
替我盯好這個班迪－巴卜莉
我們永不彼此欺瞞
我們永遠彼此信任
Okay
我們絕不互相傷害
不管遇到什麼，我們也不輕易流淚
Okay，我們永遠共用美食
不包括喝早茶
你是個懶蟲中午才起床，我可不想等這麼久
我們永遠給予對方相同程度的愛
什麼？我們要更相愛！ 我會比明天更愛你...
比後天、比大後天...都更愛你
我們和反對我們的人斷絕關係
除了我們的父母 - 你的父母
以後我們都是班迪－巴卜莉
我們將按我們的夢想活著 - 除了...
除了什麼...？ - 留給我說
Okay
現在，請新郎吻新娘！ - Oye Rakesh結婚啦！
哦...
在婚姻生活開始之前，我要說說我的過去
我不想回避任何問題
還讀小學時，穆克蘇坐在我後面
他經常扯我的辮子
老是讓我瘋了似的傻笑
那些男生都是流氓
他們總喜歡戲弄女孩子
確實是的
我真幸運，你不像他們
Rakesh...你是個好人
也很可愛
哦...我剛才的意思是...現在你是我妻子...
和我甘苦與共的愛人...
共同面對未來的...
生活...明白嗎？
睡著了？這可是新婚之夜！
這個世界有兩類人...
一類是未婚的，另一類是
怎樣...？
你是屬於後者，不是麼？
怎樣？
現在要和我完婚，傻瓜
撥開薄雲霧氣
萬物展現生機
地平線上的晨曦，喚醒寧靜的大地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地，如我的愛意
你是否和我一樣感覺到... 湧動的河流是大地的脈搏，永不停息...
土中水，水中泥，化開無蹤跡
世界敞開一片自由新天地
不清楚我是誰 不明白我會怎樣
無法想像這是真的 夢境般的世界令我生奇
我中有你，你中有我 你我融合為一
停下腳步，拾起美夢一片 沿著幸福路途，一切夢想都實現
天空睡眼惺忪，慵懶地安臥雲床上
白雲片片，化作溫雨親吻大地
大地把腳尖探入水井
調皮的小腳兒開始四處遊玩...
輕輕地，緩緩地，悄悄地...
輕輕地，緩緩地，悄悄地，如我的愛意...
告訴我何時停下，何時出發
如果愛是如此瘋狂，那就瘋狂吧
告訴我何時停下，何時出發
像陌生人闖入我的領地 由你來，隨你去
輕輕地，緩緩地，悄悄地
悄悄地，我的愛意
巴卜莉屬於班迪，班迪屬於巴卜莉 永遠相偎相依
永遠相偎相依... - 永遠相依
開始的新生活...
沉悶的小鎮，他們厭惡小鎮
所以跑到大城市來給我添亂
不是因為貧窮、災禍，純粹是來找樂子
犯法很有趣嗎？真沒見過
關於班迪－班蔔莉的新聞充滿大街小巷...
聽得耳朵都起繭了
在校生盲目認為他們是新時代的英雄
被他們的故事所折服 連我都開始有點喜歡他們了...
那麼下一個，他們會在哪現身...？ 我的直覺告訴我...
離他們已經越來越近
他們把壞名聲當作事業成功 不斷的四處作案
設置各種聞所未聞的賭局
Okay，Kerala怎麼樣？ - 太熱
Manali呢？ - 不好，又太冷
Jaipur呢？ - 灰塵很多
Ladakh？ - 那裏太荒涼，Harry
我說過多少次了，這裏是他媽的歷史遺跡...
不是舒適的旅館
那是你的問題，Harry，你說到印度來...
我可以隨便揀地方舉行婚禮
不可能
是吧...對嗎？ - 對
真的？那好！ - Yes
你都看到了？ - 我不是瞎子
你都聽到了？ - 我不是聾子
你知道我在想什麼嗎？ - 我不是通靈者，明說了吧
抗議者...30塊，的士司機...？ - 4塊
小學生？ - 20個，附帶1個老師
報紙？ -《Agra時報》
部長辦公室 -太棒了！
還有婚禮慶祝會 - Oye Rakesh ！第一輪過關
Harry，我要在那裏舉行婚禮，不是把這收在房裏
我說了，不行，Kate
拍賣泰姬... - 絕不，絕不
政府不可以... - 自作聰明，自作聰明
我的車...梅塞得斯...梅塞得斯... - 賓士車被人流堵住了
學生抗議拍賣泰姬 - 賣什麼？
拍賣泰姬陵，先生這是我的賓士車，請
打攪，先生...政府正在拍賣泰姬陵，我們要反對它
真的很抱歉，先生，對不起
您需要看今天的報紙？
非常感謝，先生
真的要賣泰姬陵嗎？ -對，先生
誰要買嗎？
是他，先生
打擾了
先別掛
不行，先生，這不可能 我們不可能把泰姬陵賣給外國人
如果開價夠高呢？ - 沒什麼價位是夠高的
1億美金如何？ - 不行，先生
1.5億 - 不行，先生
1.75億 - 先生，我說了，這不行
2億 - 嗯？...
2.5億
為什麼不親自和她談談？ - 誰？
Phoolsakhi
Phoolsakhi是誰？
負責泰姬陵拍賣事務的部長
打字員哪兒去了？
她得了流感，所以換了位新人
快把她叫來 - 我全天都在辦公室
要盡可能杜絕腐敗行為
當然 - 打字員來了，部長
請坐
我侄女的博士論文，晚飯前要打出來
當然，是我，說啊
什麼...我馬上過去
出什麼事了，部長？ - 在我家門口發生騷亂！快
你接著打，我1小時後回來
你在政府部門幹了多久？ - 不是太長
那部長呢？ - 也不太長
先生...
你還有餘錢吧？
難以想像！竟然真的賣泰姬陵
我也一樣！真的有人肯買
這笨蛋是欠揍啊
惹屎上身
2天后他就得哭爹喊娘
我的穿著怎樣？ - 很好
你好，部長
我等得頭上都要長草了，懂嗎？
部長，這位是Harry Epstein先生
他想購買泰姬陵
完全正確
我沒打算賣
可是，部長，我們協商好的... - 為什麼遲到？
可是，部長...
閉嘴
那麼，你不會把泰姬陵賣給我咯？
真是天大的誤會
你呢，浪費我的時間
等一下
我說不賣泰姬陵，不代表你不可以擁有它
我搞不懂
你可以把租它下來
可以租多久？
5年
10年
10年？
合同只能寫5年，要不要簽約？
要，要
你們為什麼抗議？ - 因為我們對現狀不滿
什麼不滿？ - 答應我們的要求
什麼要求？
革命... - 革命萬歲
請靜一靜，那你們的要求是什麼？
打倒專制
什麼...？ - 所有暴政
5年
都是Harry Epstein的
租金是2.5億美金 - 合作愉快
這是你的小費，5百萬盧布，現金
說說你們的要求 - 驅逐出境
驅逐出境，驅逐出境
驅逐出境...？ - 說出你們的要求，否則全部逮捕
我們要求Kalasakhi女士... - 我叫Phoolsakhi ！
跟他解釋！ - 你們的地址搞錯了
她是Phoolsakhi女士，趕快離開 - Okay，對不起。好了，別緊張，別介意
Okay，再見 - 謝謝，女士
再見 - Namaste
你是哪個國家的？ - Oh，世界各地
你的客人很快就來
再見
電梯怎麼了？ - 估計壞了
來了 - 走吧
打完了？ - 快啦
班迪先生替我們辦理的婚慶會真是太棒了
還有你！謝謝你，實現我的夢想
不可能的
什麼不可能？！泰姬陵是屬於我的
他是白癡嗎？他說泰姬陵是他的！
可憐蟲，上帝有時也很殘酷
把門打開，否則我要...解雇你
解雇？他說要解雇我們
醫生？你需要個醫生？ 我們替你請來？
不是醫生！你去跟班迪先生說
他要找個叫班迪的人
什麼班迪...？嘿，等等，是班迪和巴卜莉嗎？
你終於來了！
他們把泰姬陵賣掉跑路，你卻袖手旁觀？
明天你再把它賣一次，我在旁監視
什麼！ - 喂，部長...
不到情急處我不會出手...
我會靜觀其變，好吧？
沒什麼好談的 - 是嗎？那麼他們怎麼說？
繼續，把他們的樣貌特徵寫到檔案裏
別盯著我看，快去
沒有內部人的協助，他們不可能成功
會是誰呢？ - 可能是你，部長
在合適的時機把她獨自留在房裏
腐敗的高層人員，都是從底層一步步爬上來
警局中有個說法：越是低層，舞弊越嚴重
明白吧，小子...
你不該參加婚慶，也不該有輛新車，懂嗎？
喂，吹號的
有事嗎，先生？
現在最受歡迎的是什麼曲子？
Babu，走慢點啊
站到這兒來
吹吧
聽說你帶了個美國人去婚禮聖壇
不是我，先生
我知道他們是誰，告訴我他們在哪兒
Harry說他自己是個精明人，可不傻
你信嗎？ - 是的，我信
《印度時報》上說的 - 所有的報紙都說...
美國人都是天天做愛，我能信嗎？
別看它，聽到嗎？ 別看啦
先生，走了吧？我們來這能瞭解什麼？
在這，你會懂得一個人能有多厲害...
甚至對一件芝麻小事
把他從銀行提取出的現金序列碼記下來
說個笑話
不用吃菜了
車輪陷了很煩吧？看看命運之輪是怎麼轉
我什麼也沒看見，要我說什麼？ 我是老實本分的人
老天！這是個老實人！把車倒回去...
繼續...退...
走開，遠些
就那兒，停下
距離越遠，就越像是一起事故
別動，否則我開槍啦 - 先生，你要幹嗎？
我說過！我什麼也沒看見 - 誰都沒有看見...
馬上要發生什麼事
過來，把車撞了 - 請不要...求你了
撞他 - 求你了！別...
我看到了，看到了！我什麼都看見了
把車停下
站好點
看到，聽到，說出來，都沒有罪 但如果你從中牟取好處
甘地大人會親自來這懲罰你的“誠實”
當時還有誰跟他們在一起？ 繼續，跟他詳細地說
幹嗎？幹嗎這麼不高興？覺得我很煩人嗎？
白癡，泰姬陵被賣了，不是你的計程車 傻了嗎？ No？隨你便
班迪和巴卜莉走遍了全國各地
所有的報紙新聞都讚賞他們的精明
可是我誓死要把他們送上法庭
六個月後
上級指令沒有錯，你的任務換了
我已經全身心都投入這個案子
班迪－巴卜莉的案子被指派給聯邦調查局
交給誰？ - 聯邦調查局
天啊
政客什麼時候變老實了？ 調查局人員有精力對付班迪和巴卜莉？
你同情班迪－巴卜莉？ - 不是指他們
我是同情調查局的人 -你認為他們抓不到那兩人？
為什麼？ - 因為他們不懂那兩人的想法
那你知道咯？
我已經感到我們有某些共通點
從明天起，你負責機場黃金運輸安全事宜
很好，長官
你才是老闆
要我去看管地獄都行
不管怎樣，理由是什麼？ - 什麼？
給自己找份值夜班的活，等待時機，這就是理由
Dashrath Singh...
若還有人能碰到班迪－巴卜莉的衣角 那人就是我
覺得很好笑嗎？下次你自己生
我再怎麼努力也不行啊，寶貝
但你可以成為別人的笑柄
Ok，對不起 -是哪個白癡讓你做父親的
是你啊
一杯朗姆酒，大杯的
不必付錢，先生
我有提到我是員警嗎？ - 聽我講完，先生
那邊的先生請客，今晚所有人都免費
誰...？ - 穿黑衣的先生
他們買下了這個餐廳
不行，今晚所有客人的帳單我們全包
今晚不行，明天吧
從明天起，這個餐廳隨你們怎麼處置 但今晚帳單我全包
夥計，為大家準備雞尾酒和晚餐
伏特加
威士卡
雞尾酒？ 343
杜松子酒
朗姆酒
要飛到月球嗎？ - 這票是你賣嗎？
你給自己買了張單程票
我不擔心票價的問題。當然，我很想飛到月球
你是大忙人？
有些
大忙人總是忙死的
你知道麼... - 什麼？
這世界有兩類人
我知道 - 一類是聽眾
另一類是演講者，我是後者
你那麼自信？你是幹哪行的？ - 清潔工
我從事清洗行業，我們把地方洗乾淨
什麼樣的地方？ - 什麼樣的都行
那麼你喜歡乾淨整齊的地方？ - 不是，我喜歡擺整齊的大捆錢
真風趣，你是從哪兒過來？ - Allahabad
Aha，像那邊的人
先生，再來一杯？
倒進來
在這裏幹什麼？
你在孩子面前吸煙？ - 真該死，他能看見嗎？
嬰兒什麼都知道 - 他們怎麼懂得？
不許抽
我覺得自己變成她的小孩
他，他是誰？
我...我是... - 他是...
不管是誰，沒關係，快走
女人...都像這樣 - 你覺得女人怎樣？
Oye，別惹我發火 - 嘿，怎麼回事？
沒看見在吵架嗎？ - 我知道，為什麼？
夫妻間的私事！多管閒事
請不要抽煙
你像是個糊塗的父親！應該給他做個榜樣
你快點來，我去辦理銷房手續
別逗留太久
別這麼快回來，無緣無故鬧情緒
看起來已經“墜入愛河”
你從來沒有...“墜入愛河”？
有過一回，有點點
什麼？
一點點
是在德里的某個夏天，我和她邂逅了
每天，在481號公車上...
我都為那位女士留出空位...
她用甜美的笑容回報我的好意
整整一年... - 你從不開口和她聊天？
此時無聲勝有聲 還有什麼字句能表達我的情感？
可是...
我可以給她送禮物，是不？
所以每個禮拜，我都給她送上禮物
她... - 會對你微笑？
會收下禮物
我相信總有一天，她會回送我一份禮物...
一份我期待的厚禮 - 收到那份禮物了嗎？
冬天來臨了
12月21日那天...
她身披紫紅色圍巾，臉上是友善的笑容...
她神采飛揚地走進車裏，手裏拿著...
一個金色的糕點盒，盒裏...
是世間最美的心型...就是那種...
心型蛋糕
那年那天，平生第一次...
她對我說的第一句話是：
請...
把這些蛋糕分給車上所有乘客
我剛訂婚
嘿，帥哥
怎麼回事？
她在叫你
誰？
今夜是屬於你的
你內心的痛苦令我心傷
今晚，為何不卸下我們傷痛？
好的
時光匆匆不復返
投入我的懷抱，要不就殺了我
Oh，算了...
愛情，傷人無數...
讓你赴湯蹈火...這就是女人的手段
在愛的得失間，男人算什麼？
他無情的眼神...
令人心碎...
使我萬念俱灰
如尖刀深深刺入我的心扉
不安的思緒籠罩著全身...
請別這樣盯著我
不安的思緒籠罩著全身 請別這樣盯著我
墮落的男人無不如此
雙眼充滿難以抑遏的渴望
征服了我...
今夜就讓你我共度良宵
星眸...
夜幕的星眸...漆黑的你的雙眸...
明月般的眼光射向四周
星眸，漆黑的你的雙眸 寂寞又清幽
星眸，漆黑的我的雙眸 孤寞的你我彼此邂逅
星眸，漆黑的你的雙眸 明月般的眼光射向四周
你用脂粉寫下的誓言
在眼波中輕輕地流
香帕上的唇印是我們的愛
我要封存永久
你動情的一言一語
在我耳邊迴盪
你征服了我...來吧，今夜共度良宵
充滿渴望的雙眼征服了我
星眸，漆黑的你的雙眸 孤寞的你我彼此邂逅
望著這一雙令人稱奇的眼眸
悄悄問一句，切莫心生疑
不要用窗簾把自己掩藏
不要用面紗把自己遮起
無需窗簾掩飾痛楚 不用謊言保護自己
她允諾不再傷害我 卻傷我最深
星眸，漆黑的雙眸 明亮的雙眸刺痛我自己
星眸，漆黑的你的雙眸 明月般的眼光射向四周
是你勾起我往昔的回憶
讓我們的歌聲在記憶之海迴響
來自四面八方...
你我同是天涯淪落人
聽，耶穌在天上召喚
向你的黝黑的雙眸發誓
我是惡魔的看護者
我用微笑化解他們的悲傷
我們的身心，在渴望 我們的嘴唇，在顫抖
來吧，歡樂就在今宵 今宵是不眠夜
歡樂就在今宵，今宵是不眠夜
歡樂就在今宵，璀璨如星的雙眸
星眸...寂寞又清幽的雙眸
小姐，我就是你的亞當
星眸...寂寞又清幽的雙眸
你為什麼要請客？
為什麼要請客，你這傻瓜！ 你們是怎麼管理餐廳的？
不管怎樣...
我喜歡你們的公司
我很高興，有墜入愛河的感覺
讓我把那兩個人得忘了
忘掉他們...你們和那2個騙子沒關係
一般地說...
我不太習慣和陌生人交心
可不知道...
不知道為什麼我卻和你們一見如故
我們幹嗎...？ - 一見如故...
你們不是我的子女
我們還不知道你的名字 -你還沒有告訴...
我叫Dashrath
Dashrath Singh，在警局做事
你是個員警？ - 你認為呢？是個賣氣球的？
你們為什麼來這兒？
那是什麼？ - 車夫...
上車
來呀，載他回家 - Yes，載我回去
很晚了 - 夜深了
載我去機場...不，不是那裏
我要去警察局 - 開車，快
Oh天啊，就是那個搜捕我們的Dashrath Singh？
我的小孩都要嚇出心臟病啦！ 好險，我們趕快離開這裏
離開？好戲剛剛開始 - 你說什麼？
嘿，他根本不知道我們什麼模樣 現在也不曉得，可是如今...
我們知道他是誰，我們也知道...
他負責看管機場黃金保險箱
上帝啊！你... -Vimmi，如果不...
入虎穴冒一次險...
我們能有什麼成就？ - 你已經開始貪得無厭
現在關係到3個人的生計問題，我們需要... 想說什麼？
哪天我們就會被你害死啦
印度中央銀行的金庫可不簡單
可以防火、防水還有避震措施...
金庫分佈在4個不同的城市
隨時保持與其他銀行的金融流通...
4大城市間每週都會用飛機運一次黃金
他們是怎樣秘密地交貨，他們沒有透露
沒人能想像出他們當天執行任務的過程
包括我在內...
德里—孟買，今晚9:10 KorpaI.Puneet先生
德里-加爾各答，今晚9:40 Sharma.Vandana太太
另一張機票是幹嗎的？ - 以備不測
為什麼要航空管理電話號？ - 以備不測
什麼都得以防不測嗎？ Oye Rakesh，你自己是不是也有個備份？
對
是誰？
你啊
夠機靈
召回開往孟買的航班，機上有定時炸彈
荒謬，機上有炸彈？
9W312號航班，是德里指揮室嗎？
立即返回，在2號緊急線上著落
機上有恐嚇炸彈
德里指揮室，你在開玩笑嗎？
他說，機上有炸彈
9W312航班，立即返回
哪個跑道？ - 2號跑道，拆彈小組在跑道等候
舉報人的電話號碼，記下來
去找他們要電話號碼，馬上！
我們沒有電話號碼
這不歸我們管 - 只要黃金在機上...
飛機、炸彈、機場，我們全部都管
有多少人知道運黃金的事？ - 4個銀行職員
你意思是，消息被洩漏了？ - 把保險箱鑰匙給我
上級規定，未經允許不能打開 - 把鑰匙拿來
出事你負責 - 炸彈隨時可能會爆炸，先生
炸彈已經炸了，告訴總部，由我負責指揮
DCP，我是Dashrath Singh...
封鎖機場四周
找出一小時中無故出入機場的人
監禁可疑人員，有事馬上通報
這是舉報人的電話號碼
撥號
通了
橙色轎車，車號5700
Vimmi，我們得扔了這車，車被認出了，下車
停下...的士
求你了...停下
大叔，請幫幫我們！我可以付你很多錢
孩子，為這點兒事，我不收一分...
來吧孩子，起來，你會好起來的
神靈保佑，信念永存
先生，你說什麼？每個醫院、療養院都要派員警？
我們沒有足夠的人手 - 她正在生產，快分娩了
今晚在德里出生的嬰兒都可以見員警一面...
快過見爹媽
那個Dashrath Singh認出我了 - 你確信？
對，我從他的眼神中看出...
那麼...
很快，德里的每家醫院都會擠滿員警
孩子，你要到哪家醫院？
最大的...德里最大醫院
不會在醫院、療養院的，他們會到私人診所去
如果我還算了解班迪 他一定會送巴卜莉去最大的醫院
Vimmi，別怕
醫院裏媽媽和新生兒哪兒都是
要一個個床位查，頭髮都會白的 但你要儘快生
這不是我說了算的，笨蛋！
我都說了，你總有一天會把我們給害死的
噓
嘿，如果沒遇見你我的生活會怎樣？
沒事了吧？ - Yes
大叔...今天如果不是你... - 還會有其他好心人的
天上神明會忠於職守
他總會幫助處於困境中的人們
你們從哪兒來？
你們不能進去
沒用的...他一定打開樓下的門了，快走
他們倆已經逃出醫院，不過他們還在德里
封鎖德里市，先生
大叔，感謝您為我們做的一切... - 誠實的人總會互相幫助
大叔，別說笑
您肯定看出我們不是那麼老實
我不清楚你做了什麼，使得那些人來抓你...
可我從你眼中看到了直率...保重，孩子
神靈保佑你們
這個禮拜他們都會來找我們麻煩
以後我們再回去...但是你把黃金藏哪兒了？
你的孩子，是男還是女？
你給孩子取什麼名字？
起名前，至少得看看孩子吧？
已經一天了，你瞧過你的孩子一眼嗎？
你抱過自己的孩子嗎，一次...哪怕一次？
Vimmi，你知道我們都沒空，假如我罷手...
我們3個現在不是進大牢就是被處死
確實值得慶賀！他出世那天...是爹媽的祭日
隨同厄運一起降臨！ - 這不是他的錯，不是嗎？
那是我說的！他犯了什麼錯...
被自己隨時會蹲大牢的爹媽...
遺棄、爛死在大街上
你現在想要說什麼? - 夠了
我不想再做了，你也不要...
那我們能做什麼？ - 什麼都行，像其他人那樣生活
如果我們必須像其他人那樣生活...
我們為什麼還要從家裏跑出來？ - 因為我們錯了
現在，我們不能按自己想的那樣生活 現在，我們要對另一個新生命負責
他會怎樣成長？ - 怎樣？和我們啊，還怎樣
和我們？他要上哪所學校？
你看，我們這個世界有兩類人，一類是...
把人生最美好的時光都浪費在學校...
另一類是自學成才，像我們 我們自己教自己該如何做
他該學哪類人？ - 當然是後者！
然後有一天被抓進大牢？ - 我們坐過大牢嗎？
我們差點就被抓到
我不要孩子在牢房裏長大...
或者小小年紀就過逃亡生涯
你還記得婚禮上的誓約嗎？除了...
我們餘生都是班迪－巴卜莉
我們將按我們的夢想活著 - 除了...
除了...？ - 留給我說
Okay
這就是除非，Rakesh
你太感情用事了
可我現在得到我想要的 我要聽聽你的決定
選擇吧，是這樣的逃亡生活...還是在一起過日子
你決定怎樣？
沒有你們倆，我該幹什麼？
婚誓可不是隨便說說
到F鎮還是P鎮？
是你在說話還是...？
班迪和Rakesh - 都是
什麼？
車票
我們什麼時候買過票？ - 從今天開始
可惡，為什麼變得這麼老實？
Oye Rakesh，你墜入愛河啦
Oh，好了
我的Rakesh，這個世界有兩類人，一類是...
結婚前再三思量的人
另一類是婚後再說，就像你，傻瓜
2張到F鎮的車票
什麼名？
Rakesh Trivedi，Vimmi Trivedi
班迪和巴卜莉
你們跑得可真遠，累了吧
可以喝點水嗎？
渴死你！
不是我，是給他們2個
說來你可能不信，半小時前我們決定金盆洗手了
很好，我不會信你的鬼話 - 如果我說的是實話呢？
半小時前我想的是：要把你們送進大牢
幹嗎這樣看著我？ - 他說的是實話
你來作證，印度最大的騙子？
我沒有說謊
半小時前狗尾巴能變直？
你年紀和我父親相仿...不准對她無禮
你們現在尊敬你們的雙親了，是嗎？ - 難道不應該嗎？
別說你們每天早上都會做祈禱！
她祈禱了
怎樣...？ - 又能怎樣！
現在你就祈禱在牢裏過得舒心吧！都怪你...
害我們這樣 - 我的錯？
是誰說要直接回去？ - 這都是為了...
你想要你的孩子進監獄？ - 那他現在要去哪兒？
我終於明白你們倆是怎樣愚弄大家這麼久
Pappu餓了
Pappu？我們什麼時候給他起名叫 Pappu？
難道叫他“什麼都不是”？你一天就想著黃金
我們出去呆會
我不想出去 - 起來
真倒楣！當我們騙得熱火朝天的時候 沒人能抓住我們
可想洗手不幹時... - 為什麼要到處行騙？
我想成為名人 -嗯...你不是出名了麼？
你不會明白的 - 為什麼...
為什麼我不會明白？
因為他一直都不是名人 - 誰？
我的父親
他很像你
你又想騙我啦
我可以...？ -香煙嗎？當然...
你要去哪兒？
要是她看見我抽煙，她會大喊大叫的
小孩和母親呆在一塊兒
現在哭有什麼用？
早就應該想到的 - 我能做什麼？
一生就當個檢票員，收些賄賂？
你們可以進來啦
我們必須打個電話回家，你家或是我家
我們不能把他帶在身邊 - 不，不會這樣的
我要想個法子 - 連我們自己都欺騙嗎？
那該怎麼辦？
只因我放棄一切 就讓我的孩子跟著我進監獄？
真夠公平！監獄是用來勞改的 3個人都被送進監獄了
2個需要勞改，第三個卻是完全無辜的
別擔心，Vimmi，我會想出個法子 - 什麼法子，Rakesh？
我們都絞盡腦汁啦
Vimmi，你知道監獄是怎樣嗎？
這麼多年，你會怎麼度過呢？
讓我們想個辦法，要埋怨就埋怨我
然後你帶著孩子，自由地回到F鎮
你一心只想做個模特
是我把你拖下水
你從來不用給自己泡茶，在牢裏...怎麼辦？
我會學的，Vimmi，別替我擔心
沒有我，你一個人能辦成什麼事？
無論如何，班迪不能沒有巴卜莉
起來
自己打開...
我不能替你們做...
我們快到德里郊區了
火車停站2分鐘
你們倆...
你們可以下車，你們自由了
除了我，沒人能認出班迪－巴卜莉是誰
也沒人會想這樣的
先生... - 閉嘴，別說話 723
小心我改變主意
快走
行了
我不知道，這是我人生最大的錯誤 還是被他們完美的騙術蒙蔽
員警也是人啊，不管你信不信...
我們雖然身穿制服，但內心也是脆弱的
我相信我已經消滅騙子班迪－巴卜莉 所以我放走了Rakesh和Vimmi...
我認為法律是用來杜絕犯罪 不是為了永遠存在下去
在巴卜莉的指引下，我們找到藏匿的黃金
此後搜索工作持續了幾個月...
並找到他們竊取的大量錢財和貴重物品
我想，他們說的都是實話 他們要像他們的父母一樣...
正直地、有價值地活著 －－3年後－－
Rakesh，可不可以把水壓加大些？
太爽了
這個世界有兩類Pappus，一類是...
聽父母的話，被賞吃巧克力的
另一類是不聽話，被鎖到廁所的
你屬於哪類...？ - 前面一類
寶貝真乖
可他還沒喝牛奶呢 - 他會吃巧克力的
巧克力有什麼好？你就是心血來潮
不要，我有點冷... - 別說冷，要時髦些
你都教Pappu什麼呀？
教他說真話，每天做祈禱
我的兒子哪去了？他的朋友在樓下等著呢
F鎮的朋友、親戚整天就想著去玩
你去修理鎮裏的親戚，我來教訓他的朋友
我兒子的天賦...
從小就有
我很幸運
有一個聰慧的兒媳
很高興聽到我們的兒子和兒媳...
做出這麼重要貢獻，政府部門現在還記得
你們沒告訴親人你們取得的成就嗎？
你們應該告訴我們
開始緊張了？
很快就有一場騙局了
大騙局
先生...
我用兒子的性命發誓，我已經不幹了
我不清楚發生了什麼詐騙事件
到現在3年了，我一直循規蹈矩地生活
必須要阻止詐騙 - 去吧，去阻止它
我們阻止不了
那還有人能阻止嗎？
你
讓我體面地、有尊嚴地生活！求你了
是誰在說話？你還是...？ - 全都是
我支持
如果我再做家事，我會死的
那會要我的命的，Rakesh
要對上帝忠誠
以前，他說他是個商業清潔工
所以我給他們找了份清掃社會的工作
從此，他們幸福地到處“行騙”